第309章 悲伤的沼泽开拍！历史的回音（2 / 2）

人类因为自身的贪婪丶因为扩张的欲望，不断地开发资源丶排放废料，甚至发动毫无底线的战争，最终导致了各种怪兽的诞生。

地底贯通弹就是一个最好的例子。

人类为了自保，开发出这种毁灭性的武器，结果这种武器带来的恶果，最终还是反噬到了人类自己身上。

《悲伤的沼泽》与上一集《撕裂大地之牙》其实是一组绝佳的对照。

上一集展现了人类用武力强行镇压大自然的傲慢，而这一集，则将视角拉回到了历史的深渊，探讨了人类在战争中制造的罪恶，以及这种罪恶如何在几十年后依然化作悲伤的泥沼，吞噬着无辜者。

顾南翻开剧本的第一页，拿出一支红笔，在上面重重地画了一个圈。

作为这个世界里重制版的创作者，他现在面临着一个重大的抉择。

前世这部剧在引进国内时，产生了一个非常奇妙且影响深远的翻译差异。

他清楚地记得，在原版日语的台词中，近藤和平野这两个负责研发细菌武器的旧霓虹帝国军方研究员，他们的态度是极其积极的。

原版台词里，近藤兴奋地对平野说细菌的繁殖力很快，他们深信只要战争打赢了，和平就会到来，到时候他们就可以回家了。

他们在做人体实验和细菌研究时，是有着明确的狂热目的的，甚至在面对实验数据时笑得很开心。

然而，当年国内的国语配音版，对这段台词进行了堪称「大换血」的改编，也奠定了其在国内被评为「神回」的基础。

在中译版本里，近藤和平野被塑造成了被迫离家丶被强征入伍的无奈学者。

中译台词将他们的初衷改写为「被迫参与细菌武器研究，自身并不知道自己研究的是细菌武器」。

还有后来，对自己回家表示期待，认为只要研究完毕就可以回家的台词也是如此。

在那个版本里，近藤极力反对使用这种人工细菌，他认为这种东西只会让士兵失控变成怪物，他本心根本不想制造这种违背人伦的武器。

他最终因为鼓起勇气反抗丶违背了上级的命令而受到了严厉的惩罚。

这完全是两种截然不同的人物底色。

顾南在纸上快速地写下这两条逻辑线。

如果是按照原版的，被军国主义洗脑的狂热设定，那么近藤后来突然良心发现，大喊着「使用这种细菌太危险了，停止试验吧」，在逻辑上其实是有些割裂的。