第581章 海外也吃刀（2 / 2）

只能看清收件人「Kiana」和落款「Your teacher， Murata Himeko」。

这条推特的配文。

「无论你用什么语言打开这封信，眼泪都是同一种味道。无论你是哪国人，我们今晚都会做同一个梦，晚安，老师。」

第三波丶第四波。

随着越来越多亚太区玩家通关主线剧情，海外的社交媒体上开始出现大量来自不同国家丶不同语言的玩家评论和截图。

菲律宾的玩家用英语。

印尼的玩家用印尼语。

泰国的玩家用泰语，配了一张神陨剑的物品截图。

韩国的玩家用韩语。

......

但最让海外玩家惊讶的是翻译。

在《崩坏世界》的本地化版本中，姬子的信被翻译成了四十多种语言。

而每一种语言版本都保留了一个相同的细节。

信的最后一行，「我很荣幸，能与你们并肩作战。」

在所有语言版本中都是以手写体的形式出现的，笔迹和中文原版完全一致。

仿佛就是姬子亲手写下的那一行字，穿越了语言和时区的边界，送到了每一个玩家的屏幕上。

「一定是光之国的本地化团队做的。」

有人在推特上分析。

「他们在翻译这封信的时候，保留了姬子原笔迹的最后一行。」

这条分析推文光之国的官方帐号点赞转发。

一向以整活闻名的海外运营官推没有配任何表情包，没有加任何话题标签，只写了那句台词。

「——你们的老师，无量塔姬子。」

纽约时间晚上八点四十分，距离开服还有二十分钟。

Marcus的Discord频道里挤满了一万两千多人。

语音房间里全是来自世界各地的玩家。

他们用各种语言，英语丶西班牙语丶法语丶德语丶葡萄牙语丶俄语聊着同一个话题。

Marcus做了他主播生涯中最安静的一次倒计时。

拿起马克杯喝了口咖啡，「好了，不管今晚发生什么，我们都是光之国的玩家。我们今晚一起度过。」

晚上九点整。

北美伺服器正式开服。

Marcus点下了登录按钮。加载画面一闪而过。

废墟上空的银发少女，瞳孔中燃烧着金色十字光芒的空之律者。

打开收件箱。

第一封邮件，神陨剑·史尔特尔，五星大剑，全服赠送。

第二封邮件，是姬子留下的信。

姬子的声音通过他的麦克风传到语音房间里的每一个人耳朵里。

......

主线推完之后Marcus流着泪沉默了很久。

他把游戏切回主城，把角色停在圣芙蕾雅学园的天台上。

转过身，Marcus背对屏幕，对着镜头说了一段话。

「刚才有人问我，为什么一个华夏的免费手游能让我哭成这样。」

「我想了想，姬子这个角色的故事，你不需要理解华夏文化就能理解她。」

「因为她做的事情是普世的，一个好老师在最后一堂课上把未来交给了自己的学生。」

观众们以为要继续发布希么感想的时候，Marcus话锋一转。

「但是......我还是要强调一点！光之国......你不是人！谁会给二游里面塞刀子！！！！」